Колобкодиссея

[nino56]

В годы перестройки, когда ломали всё и вся, в том числе и школьную программу, в учебник по литературе для пятого класса был введён отрывок из "Одиссеи", где хитроумный Одиссей посещает циклопа Полифема. По содержанию отрывок трудностей не представлял, но с чтением возникли проблемы.Ну никак не шёл у детей гекзаметр, и всё тут. Туго мне пришлось тогда. Но сейчас  ночью разбуди, тут же выдам начало:
Гнев, о, воспой Ахилеса, богиня, Пелеева сына,
грозный, который ахеянам много бедствий содеял...
И я подумала: а слабо сказку " Колобок" на гезаметр перевести?  В назидание, так сказать , будущим пятиклассникам. И перевела. Правда, гекзаметр соблюдала только на слух и по -своему трансформировала текст. Получилось, как теперь говорят, прикольно.

Колобкодиссея                    

О, Колобок луноликий, ты сотворён из муки белоснежной,
что по сусекам амбарным была сметена старухой проворно.
В жаркой печи ты томился, набирая воздушную пышность,
ну а потом у окна был положен остывать для обеда.



Мысли роились в твоей голове, словно пчёлы,
новая жизнь за окном так призывно манила!
Только вдруг стало тебе стариков своих жалко,
праздника будут они лишены несомненно.
- Я до обеда вернуться обязан, а пока погуляю! -
так произнёс Колобок, и, решимости полон,
прыгает вниз, чтоб отправиться в путь неизвестный.



Катится наш Колобок по тропинке вдоль луга большего.
Видит: стремительно мчится зайчишка пугливый.
- Эй, длинноухий, куда так спешишь ты, дороги не зная?
Заяц, узрев Колобка, чувств едва не лишился.
- О, говорящая булка! Позволь хоть кусочек
мне откусить от боков твоих пышных - я силы теряю.
- Видишь ли, я предназначен моим старикам,
что испекли меня в печи горячей,
но, чтоб резвиться тебе на раздолье широком,
              дам я в подарок налитую соком морковку,              
кто-то её уронил, урожай доставляя.

Так разошлись они, друг другом довольные оба.
Заяц к поляне помчался, Колобок же в лесок покатился.



продолжение следует...